きょうざい
にほんご
日本語教材あれこれ
Japanese
language
「いろどり」ペルシャ語 & パシュトー語
翻訳付きスライド
کتاب درسی ژاپنی "Irodori" ترجمه فارسی گوگل
جاپاني درسي کتاب "Irodori" پښتو ګوګل ژباړه
＜経緯＞
2022年の9月から、アフガニスタンから逃れてきた方を対象に日本語教室を開催しています。彼女たちを支援する方々のご意見をもとに、日本語教室では国際交流基金の無料教材「いろどり」を使用することにしました。課がすすむと扱う言葉が難しくなり、また英語が媒介語にならない方もいるので、クラス運営が難しくなっていきました。そこで、テキストの指示文やことばにGoogle 翻訳で翻訳したペルシャ語とパシュトー語をつけて授業をするようにしたところ、受講生の負担も軽くなり、クラス内の理解度も一定に保てるようになりました（教師たちはGoogle翻訳とのお付き合いが密になりました）。
この教室は3月で終了となりますが、もしかすると全国に同じようにペルシャ語やパシュトー語の翻訳を必要としている方もいるかもと思い、一部ではありますが、私たちが作成した教材を公開することにしました。申し訳ありませんが、翻訳と日本語の意味が一致しているかどうか、確認はしておりません。Google 翻訳で調べたものをそのままコピーペーストしているだけです。もし意味が違うものがありありましたら、ご指摘いただけると幸いです。随時修正して参ります。ご指摘用のフォームのリンクを貼っておきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
2023年2月12日
いろどり ホームページ
独立行政法人国際交流基金日本語国際センター
The Japan Foundation
